دانلود آهنگ جوما با نام نیشانه ( گیلکی )

دانلود آهنگ جوما با نام نیشانه ( گیلکی )

دانلود اهنگ جوما به نام نیشانه با لینک مستقیم

شعر: محمد فارسی (شَواله)    آهنگ و اجرا: جوما

تنظیم: رضا خوشگفتار    نشر: ۲۱مهرماه ۱۴۰۲    زبان: گیلکی

 

چه فرق می‌کند گیلان یا هرکجای جهان؟ قفس همه‌جا خصمِ پرنده است و گلوله، پیام‌آور مرگ. “راه” اما همیشه هست نمی‌میرد و آن‌که ترانه‌ی رفتن را می‌داند جاودانه است… و قصه‌؟ ما شنیده‌ایم و این‌‌بار “شَواله” روایت می‌کند. محمد فارسی (ایستاده بر قله‌ی غزل گیلکی) از شبانه‌هامان گفته است. از بهانه‌ی سربازان تاریکی، که سینه‌ی پرنده‌ی صبح را نشانه گرفته‌اند…

Juma – Nishaneh

نَانم آخر چيئه بهانه گیریدی
شب پرنده‌نا جِه لانه گیریدی
دانیديی حاجحاجِنا چی به‌سره
اوشانه سینه نیشانه گیریدی
چوتو بیتابه قناری بخوانه؟
گردیدی خانه به خانه گیریدی
دیل جه پروانه بترسه داریدی
عاشقانه جه زمانه گیریدی
ترسیدی بلکي نیشانه بمانه
رادوارانه شبانه گیریدی
تا دوسته بدارید پنجره‌نا
شیشه‌نه رنگه بهانه گیریدی
دانیدی حاجحاجِنا چي به‌سره
اوشانه سینه نیشانه گیریدی

برگردان به فارسی:
نمی‌دانم آخر چه‌ چیز را بهانه می‌گیرند
که پرنده‌ها را شبانه از لانه می‌گیرند
می‌دانند در سرِ پرستوها چه خبر است
و سینه‌هاشان را نشانه می‌گیرند
قناریِ بی‌تاب چگونه بخواند؟
وقتی خانه به خانه می‌گردند و می‌گیرند
دلشان از پروانه ترسیده است
که عاشقان را از زمانه می‌گیرند
می‌ترسند که نشانه‌ای بماند
و راهپویان را شبانه می‌گیرند
برای آن‌که پنجره‌ها را بسته نگه دارند
رنگ شیشه‌ها را بهانه می‌گیرند!
می‌دانند در سرِ پرستوها چه خبر است
و سینه‌هاشان را نشانه می‌گیرند…

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *